Der kleine Prinz / Le Petit Prince. Zweisprachig: Französisch-Deutsch
mit den Illustrationen des Verfassers
152 Seiten; Die originalen Illustrationen des Verfassers (Antoine de Saint-Exupéry).; 21.5 cm x 13.5 cm; ab 10 Jahre
Sprache Francais ,Deutsch
2. Auflage
2016 aionas Verlag
ISBN 978-3-946571-01-8
Hauptbeschreibung
Antoine de Saint-Exupérys Meisterwerk »Der kleine Prinz« gehört zu den wichtigsten Büchern des 20. Jahrhunderts. Es handelt von der Suche nach echter Freundschaft und Liebe, nach Wahrheit und Selbsterkenntnis. Das macht es zu einer Geschichte, die sowohl Kinder als auch Erwachsene tief im Herzen berührt. Der kleine Prinz nimmt uns auf seiner Reise von Planet zu Planet an die Hand und zeigt uns, dass das Kind in uns lebendig ist, dass wir alles besitzen für ein schöpferisches und erfülltes Leben. Weltweit wurde das Buch in über 210 Sprachen und Dialekte übersetzt.
Die zweisprachige Ausgabe stellt den französischen Originaltext Seite für Seite und Absatz für Ansatz der deutschen Übersetzung von Alexander Varell gegenüber. Der Vergleich zwischen Original und Übertragung ist so ein Kinderspiel.
Kurztext / Annotation
Der französische Originaltext und die Übersetzung ins Deutsche – Seite für Seite gegenübergestellt. Mit den Illustrationen des Verfassers
Text der Buchrückseite
Der französische Originaltext und die Übersetzung ins Deutsche – Seite für Seite gegenübergestellt
In der Sahara, einer Wüste in Afrika, begegnet einem notgelandeten Piloten ein kleines Kerlchen, das von einem fernen Stern zu kommen scheint. Der kleine Prinz enthüllt ihm nach und nach, ohne auch nur entfernt auf irgendeine Frage zu antworten, von der Geschichte seiner Herkunft. Einst war er seiner Rose auf seinem winzigen Planeten entflohen und reiste von Planet zu Planet, wo er die sonderbare Welt der großen Leute kennenlernte. Auf der Suche nach Freunden fand er niemanden, bis er auf der Erde dem Fuchs begegnete. Der Fuchs weihte ihn in die größten Geheimnisse des Lebens ein, und der kleine Prinz erkannte, was für ein Glück er aufgegeben hatte. Nun versucht er alles, um wieder zu seiner großen Liebe zurückzukehren. Die Schlange kann ihm dabei helfen.
Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) gehört zu den bedeutendsten französischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. Er wurde als drittes von fünf Kindern des Comte Jean-Marc de Saint Exupéry in Lyon/Frankreich geboren. Er war Pionierpilot, Abenteurer, Autor und Philosoph. Seine Werke sind zumeist autobiographisch motivierte Erzählungen und Erlebnisberichte, insbesondere aus dem Fliegerleben, in die er tiefgreifende philosophische Meditationen einwob. Sein berühmtestes Buch ist das Märchen »Der kleine Prinz«, das 1943 erschien und weltweit mehr als 140 Millionen verkauft wurde. In seinen anderen Werken wandte sich Saint-Exupéry dem erwachsenen Publikum zu. Zu seinen Werken gehören u.a. »Nachtflug«, »Südkurier«, der preisgekrönte Roman »Wind, Sand, Sterne«, »Flug nach Arras« und »Die Stadt in der Wüste«. Als Pilot bereiste er die Welt, und zwar in einer Zeit, in der das Fliegen noch ein Abenteuer war und sich allmählich die kommerzielle Luftfahrt entwickelte. Flugzeuge waren technisch unbeständig. Er beteiligte sich am Aufbau verschiedener Fluglinien, war Flugplatzchef in der Wüste und Linienleiter in Argentinien. Als Pilot unternahm er verschiedene Langstrecken-Rekordversuche, mehrfach stürzte er mit dem Flugzeug ab und entkam nur knapp mit dem Leben. Von seinem letzten Flug, ein Aufklärungsflug im 2. Weltkrieg im Dienste der französischen Luftwaffe, kehrte er nie wieder zurück.
Alexander Varell
Alexander Varell ist Autor und Übersetzer. Als Kenner und Liebhaber der Werke von Antoine de Saint-Exupéry übersetzte er mehrere Werke des berühmten französischen Autors, darunter »Der kleine Prinz«, und verfasste umfassende Sachbeiträge zur Interpretation.